1
00:00:02,759 --> 00:00:09,720
Mientras camino me pregunto qué salió mal
con nuestro

2
00:00:09,720 --> 00:00:16,640
amor aunque eso fue tan fuerte y

3
00:00:16,640 --> 00:00:22,180
Mientras sigo caminando pienso en las cosas
lo hemos hecho juntos

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Mira eso, cariño. De hecho lo arreglé.

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,900
Sólo me llevó cinco semanas.

6
00:00:49,580 --> 00:00:50,100
ven

7
00:00:50,100 --> 00:00:56,920
encendido, ligero.

8
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Un brindis.

9
00:01:02,980 --> 00:01:03,980
Tomo.

10
00:01:04,860 --> 00:01:10,790
¿Tomo? Sí, tomo, tomo, patético, lo haría.
Estad de fiesta conmigo, no como vosotros, perdedores.

11
00:01:10,790 --> 00:01:17,130
él es el tipo que bebe curazao azul como
Es 2001 2001, sí, cuando Devlin

12
00:01:17,130 --> 00:01:20,550
todavía pensaba que iba a hacer todo
negro, vamos chico, este fin de semana está destinado

13
00:01:20,550 --> 00:01:24,330
ser como los viejos tiempos como todos esos
veranos aquí simplemente enjuagándolo hasta

14
00:01:24,330 --> 00:01:29,100
amanecer es un buen sueño otra vez bien hermano
Jesús, no empieces a hablar de tu

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Niños otra vez, Devlin.

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,158
Es aburrido.

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,260
No, ese sería el triste de 40 años.
chico que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria. otro

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
tostadas, ¿verdad? A Tomo.

19
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
¿Alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria?

20
00:01:41,380 --> 00:01:42,800
Dijeron que iría allí por mi
novia.

21
00:01:44,380 --> 00:01:47,620
Ross, ¿por qué la trajiste a una visita de chicos?
viaje?

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,600
¿No pudiste encontrar una niñera? vamos,
Mitchell.

23
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Hola, rubia.

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,660
¿Qué es lo que ves en él?

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
¿Dónde está tu señora Mitch?

26
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Ah, eso es correcto. Ella te dejó.

27
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
No puedo pensar en por qué.

28
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
¿Quieres decir eso otra vez?

29
00:02:03,360 --> 00:02:04,740
Gilipollas. Vamos, chicos. Mitch.

30
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
Mierda entonces.

31
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Mierda ahora.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Sí.

33
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Hola.

34
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Hola.

35
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
Ey.

36
00:02:13,140 --> 00:02:16,040
Oye, habitación dos. iba a tomar un
Mira tu fregadero.

37
00:02:16,260 --> 00:02:19,040
Sí, es posible que desees ordenar lo que
sucediendo ahí afuera primero.

38
00:02:22,980 --> 00:02:24,300
Supongo que me lo preguntas a mí también.

39
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Mi culo es una mierda.

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,600
Sí, lo haré de nuevo. Pruébalo. vamos,
ir. Pruébalo. Vamos, pruébalo.

41
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
Fácil, fácil, fácil. Bien.

42
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Vin.

43
00:02:35,940 --> 00:02:37,180
Quita tus manos de mí. Lo siento.

44
00:02:38,540 --> 00:02:40,880
Esto es una tontería.

45
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
¿Qué estás mirando?

46
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
Bueno.

47
00:02:51,640 --> 00:02:55,480
Yo... lo siento mucho. ¿Sabes que?
Hay una gran tienda de pescado y patatas fritas.

48
00:02:55,480 --> 00:03:00,760
la playa. Vamos a terminar la noche
¿eh? Hoy hace un año que perdimos a un amigo.

49
00:03:02,340 --> 00:03:06,500
Pensamos que sería una buena idea,
ya sabes, reunir. Está bien, Beth.

50
00:03:07,420 --> 00:03:08,480
Las emociones están a flor de piel.

51
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Podemos solucionar esto. Anda tu.

52
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
Sí, mira, mis bloques se hunden.

53
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Pueden esperar.

54
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
Bien.

55
00:03:19,680 --> 00:03:23,440
He estado. Sí, no maltrates el
invitados. Sí. Sí. Eso sería bueno. mmm

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,560
Nunca subestimes la estupidez de
el huésped promedio de un motel.

57
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
Aunque hemos estado teniendo problemas
con la plomería desde que llegamos aquí.

58
00:03:55,980 --> 00:03:57,800
Sí, el antiguo dueño nunca se mantuvo en la cima
de las cosas.

59
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
¿Hola?

60
00:04:03,220 --> 00:04:05,100
¿Mantenimiento de la salud? Estoy bastante seguro de que no está
Ahí, Cole.

61
00:04:05,340 --> 00:04:08,140
Habría notado la inundación.
Es educado llamar a la puerta, Vinnie.

62
00:04:18,410 --> 00:04:19,750
Me alegro de haber reemplazado la alfombra.

63
00:04:22,350 --> 00:04:24,050
Ha salido y ha dejado los grifos abiertos.

64
00:04:24,990 --> 00:04:25,889
Te lo dije.

65
00:04:25,890 --> 00:04:28,670
Estúpido. Es una venganza para mí ponerlo
en el suelo.

66
00:04:30,050 --> 00:04:33,610
Había una situación que estaba tratando de solucionar.
-escalar. De todos modos.

67
00:04:35,990 --> 00:04:37,550
Oh, mierda.

68
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Vamos, Mitchell.

69
00:04:55,770 --> 00:04:57,250
Tienes que estar bromeando.

70
00:04:57,470 --> 00:05:00,150
Sabes que hay una razón por la que la gente se desvía
separados después de la secundaria, ¿eh?

71
00:05:03,150 --> 00:05:04,190
Bien. Aquí vamos.

72
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Kia ora.

73
00:05:20,180 --> 00:05:21,340
El agente Jamie Hyder.

74
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Mayor por la ciudad.

75
00:05:23,680 --> 00:05:24,740
Pete Coleman. Col.

76
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
Mi esposa, Vinnie.

77
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Hola.

78
00:05:28,380 --> 00:05:31,480
Oh. A veces no puedes decir que no.

79
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Unidad tres.

80
00:05:39,840 --> 00:05:43,480
Seguro que sabe lo que está haciendo.

81
00:05:49,870 --> 00:05:54,110
Así que hemos cerrado los grifos, pero
de lo contrario mantuvo la escena segura.

82
00:05:54,970 --> 00:05:56,650
¿Era eso un manual de protocolo policial?

83
00:05:57,150 --> 00:05:58,290
Sí, sí, lo fue.

84
00:05:59,290 --> 00:06:01,830
Entonces, ahogamiento accidental.

85
00:06:03,050 --> 00:06:05,950
¿Quieres que hable con los amigos?
Ponte al lado de Ken mientras esperas el

86
00:06:05,950 --> 00:06:07,830
paramédicos? es un poco tarde para
paramédicos.

87
00:06:09,910 --> 00:06:11,770
¿No hacer el VOD?

88
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Ah, claro.

89
00:06:16,370 --> 00:06:18,010
Suenas como si supieras quién eres
hablando de.

90
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
Oh sí.

91
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
Antecedentes policiales.

92
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
Jubilado ahora.

93
00:06:22,700 --> 00:06:24,440
De hecho, todavía no he hecho un VOD.

94
00:06:25,100 --> 00:06:26,780
Debe haber bastante silencio por aquí.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Sí, lo es.

96
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
Y además, sólo he estado aquí desde
Octubre.

97
00:06:30,760 --> 00:06:31,900
¿Oh sí? ¿Dónde estabas antes?

98
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Escuela de Policía.

99
00:06:34,220 --> 00:06:39,460
Sí, este es un trabajo bastante nuevo para mí.
entonces... Lo siento, estoy sonriendo. estoy disparando

100
00:06:39,460 --> 00:06:42,320
yo mismo. ¿Quieres que haga el VOD?

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,980
Sería increíble.

102
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
Hablaré con los amigos.

103
00:06:48,040 --> 00:06:50,140
DE ACUERDO. Oye, te lo agradezco.

104
00:06:51,540 --> 00:06:52,540
Ay, Vinnie.

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
Vinnie. Vinnie.

106
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
¿Estás encendido?

107
00:07:07,120 --> 00:07:12,100
Quiero decir, estaba enojado, sí, pero... ¿Cómo?
¿Podemos haber perdido a otro compañero?

108
00:07:13,060 --> 00:07:14,940
Hace un año hasta la cita con Thomas.

109
00:07:30,220 --> 00:07:33,020
¿Recuerdas que dijiste que no enviáramos el
¿CD porque nunca los usaríamos?

110
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Kaboomba.

111
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
¿Vinnie?

112
00:07:48,600 --> 00:07:55,400
Unidad 3. Yo sólo... no creo que fuera
un accidente. No, no lo haces. Oh, vamos,

113
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
tú también te lo estarás preguntando. Él estaba completamente
vestido. Vinnie, no.

114
00:07:59,560 --> 00:08:03,280
Un idiota, demasiada bebida, triste, tonto.
accidente.

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Ven aquí.

116
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Nuevo comienzo.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
¿Recordar?

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,820
Sí. Bueno.

119
00:08:17,860 --> 00:08:19,280
La gente muere todo el tiempo.

120
00:08:19,540 --> 00:08:20,680
No siempre es un problema.

121
00:08:45,640 --> 00:08:47,100
Estoy aquí para hablar con los amigos.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Pídales que se queden.

123
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Ha habido un desarrollo.

124
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Grande.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,500
¿Los conocías por los forenses?

126
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
Podría tener confianza.

127
00:08:57,500 --> 00:08:58,900
Está bien. No somos civiles.

128
00:08:59,280 --> 00:09:01,140
Somos 100% civiles.

129
00:09:01,660 --> 00:09:02,980
Resultados preliminares de la autopsia.

130
00:09:03,280 --> 00:09:04,460
Algo ha vomitado. Nada.

131
00:09:05,260 --> 00:09:06,880
Como si no hubiera agua en los pulmones.

132
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
No se ahogó.

133
00:09:08,780 --> 00:09:11,980
Te lo dije. Esta es la parte donde llamo
en los peces gordos, ¿verdad?

134
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
La verdadera policía.

135
00:09:13,780 --> 00:09:14,940
¿No eres la verdadera policía?

136
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
Pero voy a hacer el preliminar.
declaraciones.

137
00:09:17,280 --> 00:09:21,120
Y grita si necesitas algo. yo soy
Seguro que el agente Hyder no nos necesita. el

138
00:09:21,120 --> 00:09:22,480
no lo hace. Podría hacerlo.

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
Gracias por el café.

140
00:09:32,080 --> 00:09:36,940
Simplemente se siente mal. estamos sentados aquí
sin hacer nada. Estamos ejecutando nuestro nuevo

141
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
motel.

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
Y permanecer en nuestro carril.

143
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Está bien, está bien.

144
00:09:46,530 --> 00:09:47,790
¿Qué quieres decir con no salir de la ciudad?

145
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Sólo necesito tomar un poco más
declaraciones.

146
00:09:49,990 --> 00:09:51,950
No, tengo que llegar a casa con mi
hijas.

147
00:09:52,570 --> 00:09:56,630
Y esto es una estupidez. nadie en realidad
mató a Mitchell. Bueno, no creo

148
00:09:56,630 --> 00:09:58,070
lo que dice el policía.

149
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Ah, lo es.

150
00:09:59,730 --> 00:10:03,230
Estás diciendo eso. La situación es
Simplemente no es tan sencillo como lo hicimos al principio.

151
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
pensamiento.

152
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
No.

153
00:10:11,090 --> 00:10:13,170
Entonces, ¿posponemos la noche del rock and roll?

154
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Eso es lo que estaba diciendo.

155
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
¿Todo listo? Sí.

156
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
No están entusiasmados.

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
Les gustó que los hubiera acusado de
algo.

158
00:10:23,020 --> 00:10:25,160
¿Todos lo hicieron o alguien en particular?

159
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Vinnie.

160
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Mira, estarán bien.

161
00:10:38,720 --> 00:10:43,800
¿Qué estás haciendo? Ir.

162
00:10:44,430 --> 00:10:46,670
Quizás simplemente esté yendo a la tienda o
algo.

163
00:10:49,390 --> 00:10:52,670
Él no irá a la tienda, ¿verdad? Llamar
otra unidad, bloquearlo antes

164
00:10:52,670 --> 00:10:54,250
él puede salir de la ciudad. no tenemos otro
unidad.

165
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
En eso.

166
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
¡Tómalo con calma!

167
00:11:02,030 --> 00:11:03,030
No.

168
00:11:13,469 --> 00:11:14,570
No, no, no puedes golpearlo.

169
00:11:19,490 --> 00:11:19,830
Quieres

170
00:11:19,830 --> 00:11:39,150
paso

171
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
fuera del vehículo?

172
00:11:41,230 --> 00:11:45,130
Iba a pagar la factura en línea. I
era. No se trata de eso. Despegando

173
00:11:45,130 --> 00:11:46,490
¿Has oído que hay una investigación policial?

174
00:11:47,330 --> 00:11:48,570
No se ve muy bien, amigo.

175
00:11:48,870 --> 00:11:51,650
Sí, solo... necesito llegar a casa.
a mis hijos.

176
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
Papá a tiempo completo, ¿eh?

177
00:11:55,030 --> 00:11:57,790
Sí. ¿A Mitch no le encantaba darme una mierda?
sobre eso?

178
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
Lo cual está bien.

179
00:12:00,490 --> 00:12:01,750
Eh, somos viejos amigos.

180
00:12:02,030 --> 00:12:05,070
Ey. ¿Mitch les dio a todos una mierda, o
¿eres especial?

181
00:12:05,570 --> 00:12:06,750
¿Por qué estás tan interesado?

182
00:12:07,190 --> 00:12:08,410
No puedo evitarlo.

183
00:12:09,740 --> 00:12:13,460
Cole y yo éramos ex policía, New South.
División de Homicidios de Gales.

184
00:12:14,220 --> 00:12:17,700
Bueno, Ross era el principal saco de boxeo.

185
00:12:18,740 --> 00:12:22,940
Mitchell solía llamarlo Pavo Ross.
porque estaba en nuestra escuela el

186
00:12:23,540 --> 00:12:25,760
Y ahora tiene más éxito que todos
nosotros.

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,900
Después de que tú y Mitchell pelearan por última vez
¿No lo volviste a ver esa noche?

188
00:12:29,400 --> 00:12:32,360
No, fui a mi habitación.

189
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Llamé a casa.

190
00:12:34,820 --> 00:12:40,400
Mi esposa estaba teniendo problemas para conseguir el
chicas a dormir, así que hicimos zoom y canté

191
00:12:40,400 --> 00:12:41,640
Les cantaba canciones de cuna hasta que se quedaban dormidos.

192
00:12:43,440 --> 00:12:46,740
Mierda, ¿de verdad crees que alguien
¿Mató a Mitchell?

193
00:12:47,480 --> 00:12:51,100
Oh, no creo que se emborrachara y se cayera.
en una bañera de hidromasaje, dígalo así.

194
00:12:51,860 --> 00:12:53,040
Sí, yo tampoco.

195
00:12:53,820 --> 00:12:57,640
El año pasado, mi esposa y yo conseguimos un jacuzzi.
¿verdad? Y Mitchell dijo que no podía

196
00:12:57,640 --> 00:13:00,780
pensar en algo peor que sentarse en
agua caliente. Lo odia.

197
00:13:00,980 --> 00:13:03,200
No entraría al spa del motel.
ayer.

198
00:13:03,960 --> 00:13:05,600
¿Por qué volvería a su habitación y
tienes uno?

199
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Oh, no.

200
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
¿Me van a arrestar?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
No.

202
00:13:18,400 --> 00:13:22,280
Entonces, Devlin va a enviar a Jamie
evidencia de su llamada de Zoom anoche.

203
00:13:23,480 --> 00:13:25,140
Bien. Nos mantendremos al margen.

204
00:13:25,620 --> 00:13:27,580
Oye, ¿dónde están esos paquetitos de
¿Leche de larga duración?

205
00:13:28,180 --> 00:13:31,980
Bueno, mirando al grupo en su conjunto,
¿Quién es el extraño?

206
00:13:33,570 --> 00:13:34,850
La novia, Shayla.

207
00:13:35,830 --> 00:13:36,850
¿Te gusta la canción de Blundie?

208
00:13:37,210 --> 00:13:41,030
Sí, le dije eso, nena, cuando
Se registraron y nada, total.

209
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
en blanco.

210
00:13:42,390 --> 00:13:45,470
Bueno, sólo porque ella no tiene musical
conocimiento, eso no la convierte en una

211
00:13:45,630 --> 00:13:47,390
Ahora, ¿quieres encontrar un final?

212
00:13:47,630 --> 00:13:49,150
Oh, no puedo, sí.

213
00:13:49,810 --> 00:13:51,550
Pequeños paquetes de leche que dicen mi nombre.

214
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
el es solo

215
00:14:51,089 --> 00:14:52,089
Ah, oye.

216
00:14:55,350 --> 00:14:57,850
Haciendo mi acoso en línea. Ah, claro.

217
00:14:58,090 --> 00:15:01,030
Ex novias, potenciales. Tienes que
saber con quién estás tratando.

218
00:15:01,570 --> 00:15:02,830
No tengo una política para veganos.

219
00:15:06,530 --> 00:15:10,330
Oye, Saffron, ¿podrías... podrías
buscar a alguien por mí?

220
00:15:10,850 --> 00:15:12,610
Sí. Ex novio, ¿verdad?

221
00:15:13,230 --> 00:15:14,129
Oh, no.

222
00:15:14,130 --> 00:15:15,130
No.

223
00:15:28,110 --> 00:15:31,910
Bueno, este tal Mitchell sigue a Shayla,
pero ella no lo sigue.

224
00:15:32,790 --> 00:15:35,010
Él está como un montón en su red.

225
00:15:35,510 --> 00:15:38,170
Todo el camino de regreso a 2022, lo que significa
ha retrocedido.

226
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Oh.

227
00:15:39,630 --> 00:15:42,930
Devlin dijo que Shayla y Ross solo tienen
Hemos estado juntos tres meses.

228
00:15:43,790 --> 00:15:46,510
Sí, eso concuerda. empiezas a tirar
para entonces.

229
00:15:47,210 --> 00:15:49,370
Bien, entonces a Mitchell le gustan los de su compañero.
novia.

230
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
¿Eso hizo que lo mataran?

231
00:15:50,730 --> 00:15:51,930
Una vez casi me matan.

232
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Ya hemos dicho suficiente.

233
00:15:55,730 --> 00:15:57,190
Bueno, inesperado.

234
00:15:58,010 --> 00:16:02,490
Me preguntaba qué hace Shayla en un trabajo.
porque sus publicaciones son directas

235
00:16:02,490 --> 00:16:03,650
y ella nunca parece funcionar.

236
00:16:04,210 --> 00:16:08,430
Entonces estaba pensando, cariño. pero lo hice
una búsqueda rápida de imágenes y...

237
00:16:10,190 --> 00:16:11,570
Ella es enfermera practicante.

238
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
¡Ey!

239
00:16:36,870 --> 00:16:38,670
Has estado entretenido mientras yo estaba
fuera.

240
00:16:40,300 --> 00:16:44,060
En realidad, este vaso es una prueba.

241
00:16:46,160 --> 00:16:49,260
Bien, eché un vistazo rápido al crimen.
escena.

242
00:16:49,580 --> 00:16:51,000
Oh, eso es malo, Cole.

243
00:16:51,340 --> 00:16:54,800
Sin esperar hasta que aparezca el homicidio.
Bueno, se están tomando su tiempo.

244
00:16:55,280 --> 00:16:57,720
Y ahora Jamie puede desempolvarlo para que Prince lo
obtenga una ventaja.

245
00:16:58,880 --> 00:17:01,300
Entonces alguien estaba en la habitación con Mitchell.
esa noche?

246
00:17:01,560 --> 00:17:03,260
Sí. ¿Otra cosa?

247
00:17:03,580 --> 00:17:07,619
Si, y lo que no encontré, la botella.
el muerto estaba bebiendo.

248
00:17:09,000 --> 00:17:12,540
Entonces, quien usó este vaso probablemente tomó
la botella de la habitación.

249
00:17:13,420 --> 00:17:14,420
¿Por qué?

250
00:17:15,099 --> 00:17:17,500
Supongo que por el veneno.

251
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Bueno.

252
00:17:20,800 --> 00:17:25,079
Adivina a quién acabo de ver en el pub
almorzar y lucir bastante tranquilo?

253
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Shayla.

254
00:18:23,050 --> 00:18:24,570
¿Cuántos necesitas para un fin de semana?

255
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Tiempo.

256
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Buen día.

257
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
¿Cómo estuvo la ciudad?

258
00:18:38,210 --> 00:18:40,110
Sí, tomamos una copa para Mitchell.

259
00:18:40,650 --> 00:18:42,610
Todavía no podemos entender bien
él.

260
00:18:43,650 --> 00:18:45,690
Comprensible. Sí. Gran shock. Tú
¿sabes qué?

261
00:18:47,190 --> 00:18:50,170
En momentos como este, necesitas una distracción.

262
00:18:51,340 --> 00:18:57,140
Sí, mi esposa y yo, esto son algunos años.
De regreso dimos clases de baile, rock y

263
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
rollo.

264
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
Sí, fue nuestro respiro. Ya sabes, cuando
estás trabajando duro día y noche,

265
00:19:01,700 --> 00:19:04,980
a veces simplemente, solo tienes que
respirar.

266
00:19:05,420 --> 00:19:10,040
Sí. Ya sabes, dos veces por semana,
Bueno, íbamos al estudio de baile y

267
00:19:10,040 --> 00:19:11,720
Solo, whoo-hoo-hoo, papi.

268
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
Deja que el mundo desaparezca.

269
00:19:14,040 --> 00:19:16,700
Oh, no quiero ser grosero, pero adiós.

270
00:19:21,450 --> 00:19:22,650
Vinnie, Vinnie, ya vienen.

271
00:19:22,910 --> 00:19:24,210
¿Por qué no los detuviste?

272
00:19:32,910 --> 00:19:34,970
Dijeron que solían ser policías.
detectives.

273
00:19:35,350 --> 00:19:36,350
Eso es tan extraño.

274
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
Intenta no preocuparte Shane.

275
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
Voy a darme una ducha.

276
00:20:14,190 --> 00:20:17,270
Saliste por la ventana. Sí. tu
podría haber dicho que eras refrescante

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,270
las toallas.

278
00:20:20,050 --> 00:20:21,130
Tienes un buen punto.

279
00:20:25,330 --> 00:20:26,750
La próxima vez traeré accesorios.

280
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
No la próxima vez.

281
00:20:28,270 --> 00:20:33,630
No puedes estar husmeando y... Tú
Robó el maquillaje de la mujer. ella tiene

282
00:20:33,630 --> 00:20:34,810
mucho, ni siquiera se dará cuenta.

283
00:20:35,070 --> 00:20:36,270
Lo devolveré después.

284
00:20:37,390 --> 00:20:40,810
Si hubiéramos instalado cámaras de seguridad,
saber exactamente quién estaba en Mitchell's

285
00:20:40,810 --> 00:20:42,750
habitación. Manera de acabar con el ambiente navideño.

286
00:20:43,790 --> 00:20:45,190
No necesitamos cámaras, Cole.

287
00:20:46,710 --> 00:20:47,790
Vamos, Shayla.

288
00:20:48,050 --> 00:20:50,210
Sé que estabas en la habitación del hotel de Mitchell.
esa noche.

289
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Ah, oye.

290
00:20:53,410 --> 00:20:57,350
Sólo estábamos... tratando de encontrar una pareja.
para el mercado de barras de labios.

291
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
Dieta Jaffa.

292
00:20:59,110 --> 00:21:00,490
Desde la farmacia de la carretera principal de la playa.

293
00:21:02,210 --> 00:21:03,610
Mi ex solía usarlo todo el tiempo.

294
00:21:04,790 --> 00:21:07,990
Bien, bueno, estoy bastante seguro de que tu ex
no tomó una copa con Mitchell en su

295
00:21:07,990 --> 00:21:09,130
habitación de motel la noche en que murió.

296
00:21:09,510 --> 00:21:11,010
Sí, seré el viejo de la unidad dos.

297
00:21:11,890 --> 00:21:14,530
Maxine. Descubierto en ella la primera
segundo que la vi.

298
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Buen día. Hola.

299
00:21:18,990 --> 00:21:22,010
Oye, ¿te importaría responder una
pregunta rapida?

300
00:21:22,310 --> 00:21:24,750
Soy un libro abierto, señor Coleman. ¿tú
¿Conoce a Mitchell Gould?

301
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
No, no lo conocía.

302
00:21:27,810 --> 00:21:28,810
Bien.

303
00:21:28,950 --> 00:21:32,690
Solo que hay dos copas de vino adentro.
cada habitación, pero había tres en

304
00:21:32,690 --> 00:21:34,310
Mitchell es la mañana después de la noche.
antes.

305
00:21:34,710 --> 00:21:37,290
¿Tienes, um, tienes tanto tu vino?
¿Gafas aquí, Maxine?

306
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Sí, lo hago.

307
00:21:39,150 --> 00:21:41,690
Y me gustaría volver a mi Jojo
Moyes ahora. Estoy de vacaciones.

308
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
Ella mintió.

309
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Definitivamente.

310
00:21:51,290 --> 00:21:52,310
Esa es su única línea.

311
00:21:53,190 --> 00:21:54,250
¿Quieres saber qué más?

312
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Detalles de cheques de Maxine.

313
00:21:56,690 --> 00:21:58,730
Ella no es de Auckland, como dice.

314
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Entonces, ¿dónde?

315
00:22:00,990 --> 00:22:03,150
Carretera principal de la playa, bahía de Morwai.

316
00:22:03,890 --> 00:22:06,530
Entonces, si ella vive a la vuelta de la esquina, ¿por qué?
¿Se hospeda en el hotel Elm?

317
00:22:14,050 --> 00:22:15,050
¿Maxina?

318
00:22:15,350 --> 00:22:16,089
Yo iré.

319
00:22:16,090 --> 00:22:17,130
No, no, lo haré. Puedo.

320
00:22:17,470 --> 00:22:19,850
¿Deberíamos discutir un poco más y hacer
¿Absolutamente seguro de que la perdemos?

321
00:22:36,470 --> 00:22:37,470
Hola.

322
00:22:37,570 --> 00:22:43,870
Acabo de ver a mi prima salir de aquí.
comprando para el cumpleaños de nuestra tía y

323
00:22:43,870 --> 00:22:46,990
No quiero duplicarme, ¿tú también puedes?
¿Dime qué compró?

324
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Bueno, ¿qué estabas pensando en conseguir?
tu tia?

325
00:22:50,780 --> 00:22:51,980
Depende de lo que compró mi prima.

326
00:22:52,640 --> 00:22:55,560
Bueno, tenemos este precioso spray para la habitación. es
¿Es una persona hogareña?

327
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
¿Puedes simplemente decirme?

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
¿Qué clase de prima?

329
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Primo hermano.

330
00:23:05,040 --> 00:23:06,660
¿Compró copas de vino? ¿Uno?

331
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
¿Una copa de vino?

332
00:23:11,440 --> 00:23:13,280
Compraré un spray para la habitación.

333
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
¿Me lo dirás entonces?

334
00:23:15,370 --> 00:23:18,670
Estoy más inclinado a entablar conversación.
con clientes que pagan, sí.

335
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
$70.

336
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Gracias.

337
00:23:25,430 --> 00:23:28,490
Mi cliente anterior compró un vino.
vidrio.

338
00:23:28,770 --> 00:23:29,770
De nada.

339
00:23:34,810 --> 00:23:41,750
Nuestras copas de vino son mucho más baratas que
los de la tienda de regalos, solo

340
00:23:41,750 --> 00:23:45,780
Para su información. Andrea la trae de la ciudad y
sube los precios.

341
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Ella es una descarada.

342
00:23:47,620 --> 00:23:52,020
Lo cual lo sabes porque... eres un
locales.

343
00:23:55,300 --> 00:23:56,680
Sí. Bueno.

344
00:23:59,260 --> 00:24:03,320
He sido propietario de una casa de vacaciones aquí durante
últimos 22 años.

345
00:24:03,820 --> 00:24:07,300
Y ahora que mi marido se ha ido, he
decidió vivir aquí permanentemente.

346
00:24:08,100 --> 00:24:09,320
Lamento tu pérdida.

347
00:24:09,580 --> 00:24:11,400
Oh Dios, el idiota no murió, simplemente
izquierda.

348
00:24:11,980 --> 00:24:14,640
De todos modos, tengo algunas fugas y están
arreglarlo. Y mientras están recibiendo

349
00:24:14,640 --> 00:24:17,100
arreglado, he decidido salir contigo
Precioso Montell.

350
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
¿Por qué estabas en la habitación de Mitchell el
¿La noche en que murió?

351
00:24:23,040 --> 00:24:27,180
Miren chicos, cada Nochevieja, esto
La ciudad está llena de adolescentes.

352
00:24:27,820 --> 00:24:29,480
Están bebiendo, están de fiesta.

353
00:24:30,300 --> 00:24:32,460
Hace años, Mitchell era uno de esos
adolescentes.

354
00:24:33,540 --> 00:24:39,480
Lo conocí tarde una noche. Tenía 17 años y
Yo era una ciudad muy joven.

355
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Tres.

356
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
De todos modos, estaba tropezando en la playa,
estaba borracho, estaba llorando, no podía

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
encontrar a su pareja, así que lo llevé a casa, le di de comer
él.

358
00:24:48,560 --> 00:24:50,880
Me hizo una insinuación y luego vomitó todo.
sobre el patio.

359
00:24:51,560 --> 00:24:55,680
Cuando su compañero vino a recogerlo
Al día siguiente, se jactaba de haberlo hecho.

360
00:24:55,680 --> 00:24:56,820
Él mismo es una MILF.

361
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Encantador. Realmente no me importó.

362
00:25:00,060 --> 00:25:01,480
Las cosas no iban muy bien con Barry.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,640
Un bonito y pequeño stand del ego.

364
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
¿Y hace dos noches?

365
00:25:07,630 --> 00:25:11,390
el uno para el otro. Él fingió no
reconocerme. Incluso entró en pánico.

366
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
¿Sabes por qué?

367
00:25:13,350 --> 00:25:14,570
Bueno, tuve una idea.

368
00:25:16,230 --> 00:25:20,290
Más tarde esa noche, salí de
Mentol y ahí estaba él, justo al lado

369
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
puerta.

370
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
¿Quieres uno de esos?

371
00:25:27,230 --> 00:25:29,630
Tomé mi bebida, fui a su habitación, tomé un
charlar.

372
00:25:30,230 --> 00:25:34,510
Sólo me rogó que no dejara que sus compañeros
Se que yo era la MILF y el resto.

373
00:25:35,350 --> 00:25:37,230
Estaba preocupado por un joven de 20 años.

374
00:25:37,650 --> 00:25:39,270
Oh, ya conoces estos tipos de machos alfa.

375
00:25:39,650 --> 00:25:43,070
Sabían que su pareja, la gran estrella, había
Nos estrellamos en la habitación de invitados y seguimos

376
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
la cama.

377
00:25:45,050 --> 00:25:49,070
Bien, entonces bebe tu vino y luego vete.

378
00:25:49,890 --> 00:25:50,930
Regreso a mi unidad para leer.

379
00:25:51,670 --> 00:25:54,550
Su botella de licor azul, ¿viste?
¿Está en su habitación?

380
00:25:56,930 --> 00:25:59,330
Todavía estabas allí por el licor de papá.
gabinete, ¿verdad?

381
00:25:59,570 --> 00:26:01,510
Fue genial, genial, genial. Muy divertido.

382
00:26:03,890 --> 00:26:04,890
Y gracias.

383
00:26:05,930 --> 00:26:09,290
Esa noche me hicieron la leyenda,
Antonio.

384
00:26:13,170 --> 00:26:14,770
Mitchell no merecía lo que pasó.

385
00:26:15,610 --> 00:26:20,750
A veces estos tipos grandes que hablan,
son sólo niños pequeños inseguros bajo

386
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
todos.

387
00:26:25,810 --> 00:26:26,810
Hola.

388
00:26:27,070 --> 00:26:30,510
Me han robado una de mis bolsas de maquillaje.
desde nuestra habitación.

389
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Oh.

390
00:26:32,030 --> 00:26:33,230
Oh, no, yo soy...

391
00:26:33,530 --> 00:26:36,790
Creo que vi uno de esos en perdido
propiedad.

392
00:26:37,270 --> 00:26:39,750
¿Cómo sería en objetos perdidos? I
No lo he llevado a ninguna parte.

393
00:26:41,530 --> 00:26:45,430
El servicio de limpieza debe haberlo recogido.
con las toallas. ¿Qué tipo de

394
00:26:45,430 --> 00:26:46,430
es eso? Está bien, nena.

395
00:26:46,550 --> 00:26:47,730
No se ha hecho ningún daño.

396
00:26:48,210 --> 00:26:50,150
Mira, sé que no es fácil tener que
quédate por ahí.

397
00:26:50,790 --> 00:26:55,690
Los forenses policiales volverán con un
Informe de toxicología en cualquier momento. Bien.

398
00:26:56,330 --> 00:26:57,430
Porque esto es una locura.

399
00:26:58,830 --> 00:27:01,390
Oh, Charlotte, ¿te importa que te lo pregunte?

400
00:27:02,010 --> 00:27:03,070
¿Mitchell...?

401
00:27:03,530 --> 00:27:04,509
¿Alguna vez te ha coqueteado?

402
00:27:04,510 --> 00:27:06,230
Lo siento, no creo que sea apropiado.

403
00:27:07,690 --> 00:27:11,030
Entonces ese es un ángulo policial. No, no, soy
no policía. Sólo curiosidad.

404
00:27:11,650 --> 00:27:16,210
Si asesinara a todos los hombres de más de 40 años que
me agarro el culo no habria nadie

405
00:27:16,210 --> 00:27:17,990
en Ponsonby. ¿Mitchell te agarró el trasero?

406
00:27:18,310 --> 00:27:19,470
Ya superé esta mierda.

407
00:27:21,610 --> 00:27:24,710
Entonces Maxine conocía a Mitchell.

408
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Mmm-mmm.

409
00:27:26,170 --> 00:27:27,930
Pero no encuentro un motivo lógico.

410
00:27:29,030 --> 00:27:30,190
¿Algo por lo que caminaré?

411
00:27:31,020 --> 00:27:33,580
Si fuera oportunista, alguien podría
He cogido algo de aquí.

412
00:27:33,680 --> 00:27:34,740
Sí, no es que pueda verlo.

413
00:27:35,520 --> 00:27:36,980
O no fue oportunista.

414
00:27:37,820 --> 00:27:39,060
Quizás ya había carne de res.

415
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Vamos, Cole.

416
00:27:42,500 --> 00:27:44,360
Estás en esto. Quieres saber tanto
como lo hago yo.

417
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Bien. Vamos.

418
00:27:49,520 --> 00:27:53,580
Gracias por esto, Jaime. Sólo un rápido
mirar antes de que los forenses digitales hagan su trabajo

419
00:27:53,580 --> 00:27:54,499
cosa.

420
00:27:54,500 --> 00:27:55,740
Está permitido, ¿verdad?

421
00:27:56,420 --> 00:27:57,520
Totalmente. Oh, sí, absolutamente.

422
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
DE ACUERDO.

423
00:28:01,040 --> 00:28:04,300
Entonces, no se menciona a Shayla en los últimos
correos electrónicos.

424
00:28:05,420 --> 00:28:10,920
Hace una semana, Mitchell le envió a Ross un gran
archivo de vídeo.

425
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Ningún mensaje.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,880
Ha escrito 28 .15.

427
00:28:17,480 --> 00:28:21,360
Parece una grabación de una transmisión en vivo,
un funeral.

428
00:28:22,320 --> 00:28:26,800
¿Tomás? Hemos perdido el pegamento que sostiene
nosotros todos juntos.

429
00:28:28,840 --> 00:28:30,220
Thomas luchó muy duro.

430
00:28:32,170 --> 00:28:33,169
Al final no pudo ganar.

431
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
El código de tiempo.

432
00:28:34,210 --> 00:28:36,390
¿Mmm? El mensaje que escribió Mitchell.

433
00:28:36,810 --> 00:28:39,250
2815. Se refiere a... El tiempo
código.

434
00:28:43,970 --> 00:28:50,730
Bueno. Paul Beres, Ross, Devlin, aleatorio
viejo... Oh,

435
00:28:50,730 --> 00:28:51,890
espera el autobús.

436
00:28:54,310 --> 00:28:56,610
Cabello diferente, pero... Shayla.

437
00:28:57,710 --> 00:29:00,970
Demasiado para conocer a Ross y su
compañeros hace tres meses.

438
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
Entonces Mitchell le envió esto a Ross, mostrándole
él que ella estaba en el funeral. mira

439
00:29:04,870 --> 00:29:05,489
Me gusta.

440
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
Ah, espera.

441
00:29:06,570 --> 00:29:09,050
Hay una carpeta de Tomo en la casa de Mitchell.
escritorio.

442
00:29:09,570 --> 00:29:13,090
Seguro de coche, un montón de papeleo para
Tomás Preble.

443
00:29:13,290 --> 00:29:15,350
¿Mitchell tenía poder notarial o
algo?

444
00:29:15,710 --> 00:29:16,710
Ah, Cole.

445
00:29:19,470 --> 00:29:20,950
Oh, mierda.

446
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
¿Alguien quiere compartir?

447
00:29:23,890 --> 00:29:28,190
Bien, hace unos diez años, Cole
decidió contratar un seguro de vida.

448
00:29:28,410 --> 00:29:29,550
Después de una situación cercana en el trabajo.

449
00:29:29,770 --> 00:29:30,830
Pero lo rechazaron.

450
00:29:31,260 --> 00:29:32,260
Soy detective.

451
00:29:32,320 --> 00:29:36,940
Además bebía y fumaba como una chimenea.
Bueno. De todos modos, el punto es que se negaron.

452
00:29:36,940 --> 00:29:38,800
para darle cobertura de seguro.

453
00:29:39,300 --> 00:29:44,040
Y, sin embargo, Tom O 'Hare consiguió una política incluso
aunque tenía una enfermedad terminal.

454
00:29:45,040 --> 00:29:48,880
Así que no tenía una enfermedad terminal cuando tomó
¿La política fuera?

455
00:29:49,180 --> 00:29:50,180
Uh-uh.

456
00:29:52,280 --> 00:29:53,320
Vale, eso es raro.

457
00:29:53,580 --> 00:29:56,580
¿Quieres saber qué es más raro? mira
el único beneficiario.

458
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Ross.

459
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Cómo...

460
00:30:01,120 --> 00:30:05,580
Probablemente engañaría al sistema si lo hubieras hecho,
digamos, un profesional médico dispuesto a

461
00:30:05,580 --> 00:30:07,500
mentir. Y Ross tenía uno de esos.

462
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
Su novia.

463
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Toallas limpias.

464
00:30:22,540 --> 00:30:24,480
Ah, una cosa más.

465
00:30:24,860 --> 00:30:28,640
¿Puedes hablarme sobre el seguro de vida?
¿Qué política tenía Tomo, el amigo de Ross?

466
00:30:29,380 --> 00:30:30,380
¿Lo siento?

467
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
¿No lo sabes?

468
00:30:32,480 --> 00:30:34,100
¿Por qué lo haría? Nunca conocí a Tomo.

469
00:30:35,060 --> 00:30:38,240
Tomo contrató una póliza, la única
El beneficiario es su compañero, Ross.

470
00:30:38,980 --> 00:30:43,780
Salir. El fraude de seguros podría ser el motivo
por asesinato si alguien se enterara.

471
00:30:44,460 --> 00:30:47,040
¿Cómo te atreves? Y también podría falsificar
registros médicos.

472
00:30:48,100 --> 00:30:51,480
El cáncer estaba avanzado cuando él era
diagnosticado y, sin embargo, todavía tiene una vida

473
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
póliza de seguro.

474
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
¿Qué está sucediendo?

475
00:30:54,420 --> 00:30:55,760
¿Estás bien, nena? No.

476
00:30:56,480 --> 00:30:57,540
Ella está diciendo que...

477
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Sólo necesito salir de aquí.

478
00:31:02,680 --> 00:31:05,820
Prepare nuestra factura. Nos vamos. Oh,
tal vez quieras consultar con el agente.

479
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Hyder primero.

480
00:31:07,300 --> 00:31:08,860
No eres el único motel por aquí.

481
00:31:17,280 --> 00:31:20,120
Taylor y Ross no querían hablar.
sobre su fraude de seguros.

482
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
¿Qué tienes ahí?

483
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
Pensé que era hora de un descanso.

484
00:31:29,290 --> 00:31:30,290
Bueno.

485
00:31:32,510 --> 00:31:34,810
Míranos, viviendo el sueño.

486
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
¿Seguro?

487
00:31:42,130 --> 00:31:45,150
Bueno, nunca te había visto tan emocionado.
sobre un posible homicidio.

488
00:31:46,290 --> 00:31:47,350
Ah, ya me conoces.

489
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
Si hay alguna pregunta, quiero saber.
la respuesta.

490
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
Entonces...

491
00:31:58,410 --> 00:32:04,290
Sabes, no tenías que marcharte,
¿verdad? Si sientes que has hecho el

492
00:32:04,290 --> 00:32:05,049
decisión equivocada.

493
00:32:05,050 --> 00:32:06,990
Nunca fue una decisión, Carl.

494
00:32:08,390 --> 00:32:09,690
Dondequiera que vayas, yo iré.

495
00:32:11,010 --> 00:32:12,030
Sin mirar atrás.

496
00:32:13,970 --> 00:32:17,950
A ti también te encantaba tu carrera.

497
00:32:21,610 --> 00:32:24,170
Hola, soy Benny Coleman.

498
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Dirijo un motel.

499
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
No te dejaré ir.

500
00:32:29,970 --> 00:32:30,970
Nunca más.

501
00:32:44,630 --> 00:32:46,970
Bueno, volvamos a la realidad.

502
00:32:48,410 --> 00:32:49,770
De vuelta al fregadero bloqueado.

503
00:32:51,030 --> 00:32:53,290
Si no puedo arreglarlo mañana, llamaré
el fontanero.

504
00:32:54,010 --> 00:32:55,370
Un fontanero caro.

505
00:32:55,790 --> 00:32:57,590
¡Ey! ¡Que se moleste!

506
00:33:09,100 --> 00:33:10,460
¿Qué intentas decir, Ross?

507
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
¿Por qué me seguiste hasta la playa?

508
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
Nosotros estuvimos aquí primero.

509
00:33:14,000 --> 00:33:16,580
Estaba simplemente dando un paseo.

510
00:33:17,260 --> 00:33:18,500
¿Estaba en una botella de cura?

511
00:33:18,780 --> 00:33:20,660
Definitivamente nos vamos mañana.

512
00:33:21,900 --> 00:33:24,060
Y tienes suerte de que no te tenga
acusado de agresión.

513
00:33:36,680 --> 00:33:37,840
Era Ross.

514
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
No quería hablar.

515
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
¿Qué hiciste?

516
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Lo detuvo corriendo.

517
00:33:46,540 --> 00:33:50,960
Bueno, fuera lo que fuera de lo que quisiera deshacerse,
flotó justo ahí fuera del camino.

518
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
¿Verás?

519
00:33:53,140 --> 00:33:56,300
Era un poco de madera flotante.
Según Ross, no arrojó nada.

520
00:33:57,680 --> 00:33:59,620
Bueno, ¿quién irá a buscar esto?
nada?

521
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
Lo abordé.

522
00:34:02,440 --> 00:34:03,500
Le impidió correr, quiero decir.

523
00:34:04,860 --> 00:34:06,280
¿De qué te he hablado?

524
00:34:06,840 --> 00:34:08,380
Restringir físicamente a los huéspedes del motel.

525
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Sostén eso.

526
00:34:12,440 --> 00:34:19,320
¿Puedes decirnos?

527
00:34:19,320 --> 00:34:20,218
¿de qué se trata?

528
00:34:20,219 --> 00:34:23,020
Está bien, Shay. Sólo un poco más de rutina
preguntas, estoy seguro.

529
00:34:23,400 --> 00:34:25,920
Oye, bueno, ¿puedes hacerlo rápido?
Porque hoy nos mudaremos de motel.

530
00:34:26,320 --> 00:34:27,380
Está bien, cariño.

531
00:34:27,780 --> 00:34:29,080
Ve a empacar. No pasará mucho tiempo.

532
00:34:37,779 --> 00:34:39,199
Sí, todavía estoy pensando que debería esperar.

533
00:34:39,560 --> 00:34:43,159
De ninguna manera. Intentó deshacerse del
arma homicida anoche. si, pero

534
00:34:43,159 --> 00:34:46,020
Detective Granger de Homicidios Municipales,
Ella está en camino, ¿sabes? ella ha estado

535
00:34:46,020 --> 00:34:49,020
a su manera durante días. ¿Qué, ella está caminando?
de Auckland? Solo mira lo que dice Ross

536
00:34:49,020 --> 00:34:50,219
sobre tirar una botella de licor.

537
00:34:50,500 --> 00:34:52,260
Parece aterrorizado. Él podría simplemente
perno.

538
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
¿Quieres entrar?

539
00:34:59,120 --> 00:35:02,880
De esa manera, si la detective Granger me patea
culo, puedo culparte.

540
00:35:16,560 --> 00:35:17,680
Llegó el informe toxicológico.

541
00:35:17,900 --> 00:35:20,200
¿Y? Y nada.

542
00:35:20,780 --> 00:35:22,540
Alcohol, nicotina, eso es todo.

543
00:35:23,260 --> 00:35:27,500
Quizás un evento médico lo sacó. Uno
de esos dos estaba en la habitación de Mitchell el

544
00:35:27,500 --> 00:35:28,158
noche de.

545
00:35:28,160 --> 00:35:31,840
Uno de ellos tomó la botella de licor,
Ross lo arrojó al mar y estás

546
00:35:31,840 --> 00:35:34,120
concluyendo... no estoy concluyendo
cualquier cosa.

547
00:35:34,740 --> 00:35:38,760
Lo vamos a detener hasta que... algo
surge.

548
00:35:39,760 --> 00:35:42,180
Mira, discúlpame, amor, mi fregadero aún está
no drenando.

549
00:35:42,500 --> 00:35:45,300
¿Col? Sí, lo escuché. Volveré.

550
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Gracias.

551
00:36:38,569 --> 00:36:39,750
Uno, apesto.

552
00:36:40,390 --> 00:36:41,970
Segundo, limpio la obstrucción en las tuberías.

553
00:36:42,400 --> 00:36:45,920
Recuerda esa vez que te estabas dando por vencido
fumando y no leíste el

554
00:36:45,920 --> 00:36:48,580
en los parches correctamente y tienes...
Intoxicación por nicotina.

555
00:36:49,580 --> 00:36:51,680
Sí, lo recuerdo. Me sentí como si estuviera muerto.

556
00:36:56,100 --> 00:36:59,140
Eres bastante bueno, ¿no?
¿Detective Coleman? Me gusta pensar que sí.

557
00:37:00,100 --> 00:37:02,440
Y siempre me sorprende lo que la gente
Creo que pueden sonrojarse.

558
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
Oh sí.

559
00:37:09,120 --> 00:37:10,380
Somos jodidamente buenos.

560
00:37:14,990 --> 00:37:18,350
Y si quieres déjanos un Google
reseña... ¿Estás bromeando?

561
00:37:19,470 --> 00:37:20,470
Aquí está mi reseña.

562
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
No hay minibar.

563
00:37:22,570 --> 00:37:23,810
Y los dueños son unos monstruos.

564
00:37:24,550 --> 00:37:25,428
Está bien.

565
00:37:25,430 --> 00:37:27,490
Sé que es sólo la nicotina
retiros hablando.

566
00:37:29,830 --> 00:37:32,150
Fuiste atacado por tu vapeo desde el
minuto que llegaste aquí.

567
00:37:32,930 --> 00:37:36,310
Pero después de la muerte de Mitchell, parecías
ir de golpe.

568
00:37:38,030 --> 00:37:39,770
Ni siquiera lo llevó al pub con
usted.

569
00:37:40,210 --> 00:37:41,390
Porque no tenía recarga.

570
00:37:41,930 --> 00:37:44,030
Y el estúpido culo de vuelta con la ciudad.
se acabó.

571
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Frío un exfumador.

572
00:37:45,620 --> 00:37:48,100
Sé lo organizado que tienes que ser cuando
sales de la ciudad.

573
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Pero lo eras.

574
00:37:50,600 --> 00:37:52,620
Tenías cuatro recargas contigo.

575
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
¿Pero adónde fueron?

576
00:38:03,820 --> 00:38:04,738
¿Dónde está Ross?

577
00:38:04,740 --> 00:38:05,740
Queremos irnos.

578
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Todavía en la estación.

579
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
Ross ha confesado haber matado a Mitchell.

580
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
¿En realidad?

581
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
¿Pero qué dijo?

582
00:38:14,010 --> 00:38:15,010
Hizo una declaración completa.

583
00:38:15,030 --> 00:38:17,730
Roció la botella de Mitchell con líquido.
nicotina y luego lo arrojó en el

584
00:38:17,730 --> 00:38:18,730
baño, sólo para estar seguro.

585
00:38:19,650 --> 00:38:20,710
Y tiró los subtítulos.

586
00:38:21,070 --> 00:38:23,190
Y él solo ofrece esto a un junior.
¿alguacil?

587
00:38:23,890 --> 00:38:26,810
Quiero decir, él pasa por todos los problemas.
de matar a un hombre para guardar su secreto y

588
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
luego simplemente cede.

589
00:38:27,890 --> 00:38:31,010
Ross tendrá que permanecer bajo custodia hasta
Podemos llegar a la corte la próxima semana. No, esto

590
00:38:31,010 --> 00:38:32,010
es una mierda.

591
00:38:32,450 --> 00:38:35,410
Debiste haberlo coaccionado o pedido
preguntas capciosas o algo así.

592
00:38:35,670 --> 00:38:39,850
No, en realidad no sé cómo hacerlo.
ese tipo de cosas todavía. Soy nuevo. necesitamos

593
00:38:39,850 --> 00:38:40,468
un abogado.

594
00:38:40,470 --> 00:38:41,470
¿Su abogado?

595
00:38:41,550 --> 00:38:43,480
Ross. Ya llamé a su abogado.

596
00:38:44,060 --> 00:38:45,240
No haría daño ni a una mosca.

597
00:38:46,220 --> 00:38:48,960
Es la mejor y más amable persona que he conocido.
se reunió.

598
00:38:49,560 --> 00:38:50,900
Él no lo hizo.

599
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
No lo hizo.

600
00:38:53,140 --> 00:38:56,060
Bueno, ella tiene razón.

601
00:38:57,760 --> 00:39:00,660
Porque lo hiciste.

602
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Así es, Shayla.

603
00:39:05,980 --> 00:39:10,200
Mitchell había estado bebiendo ese azul
Mierda toda la tarde y estuviste nervioso.

604
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Porque tenía algo sobre ti.

605
00:39:12,920 --> 00:39:14,300
¿Qué es lo que ves en él?

606
00:39:14,740 --> 00:39:15,658
ONU Roth.

607
00:39:15,660 --> 00:39:17,920
Y supongo que este fin de semana él
amenazó con usarlo.

608
00:39:18,900 --> 00:39:21,760
Así que fuiste a la habitación de Mitchell, trataste de
cambiar de opinión.

609
00:39:22,760 --> 00:39:27,900
Era algo antiguo, pero bueno. pero el
No te lo estaba poniendo fácil, ¿verdad?

610
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
¿Shayla?

611
00:39:29,000 --> 00:39:30,260
Él sabía lo que estabas haciendo.

612
00:39:31,260 --> 00:39:32,900
Entonces viene el plan de respaldo.

613
00:39:33,700 --> 00:39:35,120
Probaste su bebida.

614
00:39:37,680 --> 00:39:40,900
Lo animó a terminarlo. eres un
enfermera. ¿Sabes que una dosis suficientemente alta de

615
00:39:40,900 --> 00:39:42,240
la nicotina es mortal.

616
00:39:43,760 --> 00:39:44,800
Era un delincuente.

617
00:39:46,180 --> 00:39:47,560
Vomitando, sintiéndose como una mierda.

618
00:40:04,660 --> 00:40:06,500
Ross hizo todo por lo que trabajó.

619
00:40:08,120 --> 00:40:09,940
Él fue el único que visitó a Tomo.

620
00:40:11,040 --> 00:40:13,880
El único que vino a quimioterapia,
lo apoyó.

621
00:40:14,200 --> 00:40:16,060
Eras la enfermera de Tomo, así es como
¿conoció a Ross?

622
00:40:17,040 --> 00:40:18,340
A los demás les importaba una mierda.

623
00:40:18,960 --> 00:40:21,100
Y Tomo sabía que Ross sólo necesitaba algo de
capital.

624
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
Fue idea suya.

625
00:40:23,900 --> 00:40:25,660
Fue su regalo de despedida para Ross.

626
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
Fue muy generoso.

627
00:40:28,200 --> 00:40:30,620
No estoy seguro de la compañía de seguros a la que estafó.
off estaría de acuerdo.

628
00:40:31,240 --> 00:40:32,320
Le ofrecí dinero.

629
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Todo menos.

630
00:40:35,050 --> 00:40:37,910
Quería derrotar a Ross porque es
rencoroso y celoso.

631
00:40:39,110 --> 00:40:41,530
Dije, por favor, déjanos seguir adelante.
nuestras vidas.

632
00:40:42,490 --> 00:40:43,690
Pero él no lo haría. Alguacil.

633
00:40:46,170 --> 00:40:48,190
¿Te olvidaste de mí? he estado
esperando en la estación.

634
00:40:49,830 --> 00:40:56,650
Pero... dijo que iba por un
café. Sí, um... Ross no lo hizo.

635
00:40:56,650 --> 00:40:57,930
confesar. ¿Lo siento?

636
00:40:58,290 --> 00:40:59,770
Oh, serpientes astutas.

637
00:41:00,310 --> 00:41:01,310
¿En realidad?

638
00:41:02,510 --> 00:41:03,510
Vale la pena intentarlo.

639
00:41:04,330 --> 00:41:06,650
El manual de protocolo no dice
cualquier cosa sobre tonterías.

640
00:41:09,190 --> 00:41:14,190
Pero si hace el trabajo... Bueno
jugado, ustedes dos.

641
00:41:14,870 --> 00:41:18,470
Shay, por el amor de Dios, ¿qué está pasando?
Vamos, Ross, sabes lo que hizo.

642
00:41:18,690 --> 00:41:21,190
Por eso tiraste la botella,
porque lo encontraste, qué, escondido en

643
00:41:21,190 --> 00:41:24,310
¿Habitación en alguna parte? Pensé que era malo
mira. No pensé que ella realmente hubiera hecho

644
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
cualquier cosa.

645
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Querida.

646
00:41:28,170 --> 00:41:30,590
Lo odiaba muchísimo. Lo lamento.

647
00:41:30,890 --> 00:41:32,490
Él simplemente nunca nos iba a dejar
solo.

648
00:41:35,329 --> 00:41:37,570
Shayla, estás arrestada por
asesinato de Mitchell Gould.

649
00:42:06,280 --> 00:42:07,640
es algo hermoso.

650
00:42:08,180 --> 00:42:13,540
Conseguiremos nuestro motel de rock and roll.
calentándose algún día.

651
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Prometo.

652
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
¡Pedro!

653
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Ah, oye.

654
00:42:18,720 --> 00:42:21,760
Sólo me pregunto ¿qué son ustedes?
planeando hacer con la Unidad 3. Va a

655
00:42:21,760 --> 00:42:23,160
Será difícil llenarlo después del asesinato.

656
00:42:24,260 --> 00:42:25,260
¿Por qué lo preguntas?

657
00:42:25,360 --> 00:42:28,320
Bueno, es que mis renovaciones son
tardando más de lo esperado.

658
00:42:28,660 --> 00:42:31,960
Así que mira, estoy más que feliz de tomar el
sala de asesinato fuera de tus manos en un

659
00:42:31,960 --> 00:42:33,580
descuento. Déjamelo saber.

660
00:42:35,240 --> 00:42:36,800
Quiero decir, eran invitados de mascotas.

661
00:42:37,060 --> 00:42:38,240
¿Quién puede discutir eso?

662
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Mmmmmmm.

663
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Oh. Oh.

664
00:42:43,840 --> 00:42:45,820
Interrumpiendo. Está bien, Jaime.

665
00:42:46,860 --> 00:42:48,580
¿Cómo estuvo el detective de homicidios?

666
00:42:49,220 --> 00:42:51,060
Ah, bastante impresionado, en realidad.

667
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
Sí, ¿estás seguro de que no puedo decírselo?
¿Los chicos me ayudaron?

668
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
No, no, odiamos la atención.

669
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Gracias.

670
00:42:58,100 --> 00:43:02,840
Uh, hoy casi me sentí como un verdadero policía.
Jaime.

671
00:43:03,360 --> 00:43:06,500
Compañero, quítate el síndrome del impostor. tu
Eres un verdadero policía.

672
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
Tira a la basura el manual de protocolo policial
aquí otra vez?

673
00:43:08,880 --> 00:43:10,100
Oh, yo no haría eso.

674
00:43:10,320 --> 00:43:10,819
Probablemente no.

675
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Vale, no.

676
00:43:12,880 --> 00:43:17,940
La cosa es que yo... um... sólo tengo que
haz que esto se mantenga, ¿sabes?

677
00:43:19,260 --> 00:43:23,220
Bueno, como... ¿Cuándo te conociste?
quería estar en la policía?

678
00:43:23,540 --> 00:43:25,100
Oh, cuando yo era una niña pequeña.

679
00:43:25,600 --> 00:43:27,120
Sí, nunca nada más.

680
00:43:27,980 --> 00:43:29,580
Sí, desearía haberme sentido así
algo.

681
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
No es un llamado para ti.

682
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
Pero podría ser.

683
00:43:35,759 --> 00:43:36,759
De todos modos, gracias.

684
00:43:37,420 --> 00:43:42,540
En cualquier momento. Y oye, no dudes en llamar si
quieras, si surge algo.

685
00:43:42,880 --> 00:43:43,718
Claro.

686
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
Entendido.

687
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Está bien, tenías razón. Lo extraño un
poquito.

688
00:43:50,680 --> 00:43:55,060
Pero no hay vuelta atrás y estoy en
con eso.

689
00:43:56,900 --> 00:44:03,420
Bueno, el agente Hyder llama y yo
Supongo que hay algún problema con dar

690
00:44:03,420 --> 00:44:04,420
mano.

691
00:44:06,020 --> 00:44:08,720
Quiero decir, probablemente ni siquiera tendremos noticias de
él de nuevo. No, probablemente no.

692
00:45:04,520 --> 00:45:07,040
Todo el mundo en la ciudad te llama Blue Nerder
Motel.

693
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
¿Lo hacen?

694
00:45:08,720 --> 00:45:11,620
¿Te refieres al tipo que se hizo estallar?
La calma es algo hermoso.

695
00:45:12,400 --> 00:45:15,660
Eres la víctima, Jean. No tenia arreglo
dirección, ningún familiar más cercano.

696
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Ah, hola.

697
00:45:17,060 --> 00:45:19,620
No será ni un segundo. El antiguo dueño
Nunca tuve tantos invitados.

698
00:45:19,960 --> 00:45:24,000
Lo que nos gustan los invitados. Ah, hubo un...
Probablemente.

699
00:45:24,480 --> 00:45:25,860
Probablemente un invitado magnífico.

700
00:45:26,380 --> 00:45:28,780
Escuché que ustedes dos solían ser privados.
investigadores.

701
00:45:29,440 --> 00:45:30,720
¿O todavía lo son?

702
00:45:31,580 --> 00:45:33,840
Cariño, pensé que no teníamos permitido
hazle eso a los invitados.